Если нет последствий, значит, нет и ошибки
Ну и про шуфлядку. Это русское слово, означает выдвижной ящик в мебели. Используется и по настоящее время, только не широко.
Происходит от немецкого слова Schublade (Schub толкать ) через польские szuflada и szufladka.
Кроме этимологически наиболее правильных варинатов «шуфляда» и «шуфлядка» встречаются также варианты с Х вместо Ф (украинского происхождения), с Т вместо Д, с Е или И вместо У – и их комбинации. Возможно употребляется и в значении выдвижной полки.